بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** مدافعان حقوق بشر ** « قسمت 8 »
اين يکي از عکس هاي صحنه انفجاره
يکم با دقت اسلحه رو ببين
ميشه منم ببينم؟
بهش ميخوره براي يکي با رده متوسط رو به بالا باشه
!قربان
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *
=به نام پدر ، قسمت 2=
بازرس به،شما با من بيا بريم بيمارستان ارتش
... بازرس بو،شما لطفا برو وضعيت
سرباز ها رو چک کن - بله-
بازرس لي،شما لطفا با دو سانگ گي که مرخص شده تماس بگير
و همينطور با گروهبان پارک که مرخصي بود و يه قرار ملاقات ترتيب بده
باشه
... از اونجايي که ما هم اکنون به خطوط مرزي نزديک هستيم
... و اشخاص غيرنظامي به خط مرزي نزديکند
... ما هر لحظه بايد مراقب حملات
احتمالي باشيم
خيلي کنايه آميز نيست؟
همچين مناظر زيبايي به خاطر خطر جنگ از بين ميرن
گروهبان چوي چي شد؟
درخواست مصاحبه رو قبول نکرد
اما بالاخره راضيش کردم
بهمون نيم ساعت وقت داد
به خاطر صدماتي که بهش وارد شده مصاحبه کردن باهاش سخته
از لحاظ روحي خيلي بهم ريخته اس
لطفا سوالاتي که ممکنه عصبيش کنه،نپرسيد
باشه
ميدونم که سختتونه
اما ميخوام که چندتا سوال درباره روز حادثه بپرسم
باشه
... شما شب حادثه در حال گشت زني شبانه
در منطقه محصور شده بوديد،درسته؟
بله
يادتونه که گشت زني چه ساعتي شروع شد؟
... گشت زني شبانه
هميشه نيمه شب شروع ميشه
و موقع گرگ و ميش تموم ميشه
... گرگ و ميش
منظورتون موقع طلوع آفتابه؟
بله
يادتونه حادثه دقيقا چه ساعتي رخ داد؟
دقيق يادم نيست
ممکنه تلاش کنيد تا يادتون بياد؟
... شما موقع گشت زني
عينک ديد در شب چشمتون بود؟
بله
موقع حادثه چطور؟
بله
عينک چشمم بود
به خاطر همين ديدتون دچار مشکل شده؟
بله
اما معمولا موقع گشت شبانه از عينک استفاده نميکنيد
بله؟
... فقط يه لحظه زدم به چشمم
چون که مافوق ها حضور داشتن
که اينطور
سرباز جونگ چطور مافوقيه؟
چرا همچين سوالي ميپرسيد؟
اين سواليه که من به عنوان نماينده سازمان حقوق بشر
از تمامي افرادي که در محل حادثه بودن،پرسيدم
چيزي شده؟
ببخشيد
ممکنه يکم آب بهم بديد؟
بله
بذاريد من براتون ميريزم
بفرماييد- ممنون-
حالتون خوبه؟
بله
سرباز جونگ چطور مافوقيه؟
... اون مرد خوب
و وظيفه شناسيه
مافوق خوبيه
درسته
آخرين سوالم رو هم ميپرسم
... اونطور که من فهميدم،ستوان دوم لي
شما رو بيرون کشيده
چيزي يادتون مياد؟- دقيق خاطرم نيست-
من شنيدم ستوان دوم لي شما رو نجات داده
درد داريد؟
دکترو خبر کنم؟
چيکار داري ميکني؟
!دو شيک!دو شيک!دو شيک
!مامان اينجاست
با يه آدم مريض اينجوري مصاحبه ميکنن؟
!برو بيرون- متاسفم-
!همين الان از جلوي چشمام گمشو
!دو شيک
!دو شيک،آروم باش
!چيزي نيست ، دوشيک،آروم باش
!آروم باش
!هيچي نست
!تموم شد
سلام
بازرس به هستم از سازمان حقوق بشر
بفرماييد
شما گزارشات پزشکي سرباز جونگ نام سو رو ميخواستيد؟
بله
شما پزشکش بوديد،درسته
نه،پزشکشون الان تو سمينارن
!صحيح
فکر نکنم بتونم گزارشات رو بهتون بدم
چرا؟
سرجوخه خواستن که اين مدارک عمومي نشن
اين يکي از مدارکيه که ما براي تحقيقاتمون درخواست داده بوديم
اما حکمي نداريد
ميدونم جوخه اينکه تو مدارک دست برده رو انکار ميکنه
اما اين خلافه قوانين هم هست
بنابر قانون شماره دو ،تبصره دو قوانين پزشکي
اطلاعات ميتونن با درخواست خانوده مريض بازنگري بشن
منظورتون پدر سرباز جونگه؟
بله
!زمان حادثه قطعا جعليه
از کجا فهميدي؟
... زمان حادثه گرهبان چوي عينک ديد در شب داشته
و بينايي اش شديدا آسيب ديده
... طبق گزارشات ارتش
حادثه ساعت 4:32 دقيقه رخ رخ داده
... و گروهبان چوي ساعت 5:40 دقيقه
به بيمارستان منتقل شده
... لحظه طلوع آفتاب اون روز هم
ساعت 4:07 دقيقه صبح بوده
يعني از ساعت 4 به بعد هوا روشن بوده
پس نيازي به عينک نبوده
و اين يعني حادثه قبل از اون اتفاق افتاده
بله
... يعني ما بايد بفهميم
تو اين سه ساعت چه اتفاقي افتاده
بله ،بازرس لي
چون نتونستم با ستوان پارک تماس بگيرم،بهشون پيام دادم
اما با دو سانگ گي قرار ملاقات گذاشتم
باشه،خسته نباشيد
... من
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
... من
پدر سرباز جونگ نام سو هستم
سلام
بله،بفرماييد
= بخش قانوني - پزشکي ، پروفسور هوانگ سوک مون=
!قربان
سلام پروفسور
!واي،ببين کي اينجاست
!بازرس به،مشتاق ديدار
پست قبليتونو کي رها کرديد؟
اوايل امسال
ديگه توان کار نداشتم
ديگه بايد برم درس بدم و کتاب بنويسم
!خدمت شما
ايندفعه کارت کجا گيره؟
شراب سفيد فرانسه؟
!دقيقا
بفرماييد
اينم همون پرونده اي که حرفشو زده بودم- !درسته-
=بيمارستان ارتش=
... سازمان حقوق بشر =انتشار مدارک پزشکي=
نياز به همچين چيزايي داره؟ =اطلاعات شخصي=
ميدونم نبايد داشته باشه
!اما داره
چيکار ميکني؟
مگه اون مال من نبود؟
!اي بابا،انقدر ناخن خشک نبوديد که
بفرما پروفسور
!آيگو
بفرما
!به سلامتي
پدر
منظورتون چيه؟
ميخوايد که ما ديگه تحقيق نکنيم؟
... ميخوام که
تمومش کنيد
خب
متاسفم
اما چرا ميخوايد ما تمومش کنيم؟
لطفا چيزي نپرسيد
فقط ديگه ادامه نديد
اين پرونده ديگه شخصي نيست
سازمان از ما خواسته که اين مورد رو از سمت خودمون بررسي کنيم
ديگه متوقف کردنش دست ما نيست
پدر
من وارد جزئياتش نميشم
فقط ديگه نميخوام ارتش رو اذيت کنم
ازتون خواهش ميکنم
لطفا تحقيقات در مورد پرونده پسرمو متوقف کنيد
متاسفم
!پدر
نکنه تهديدش کردن؟
بايد به رئيس گزارش بديم،نه؟
نه
حالتون خوبه؟
... کجاييد- !اينجا-
... وقتي درباره خبر انفجار شنيديد
چه فکري کرديد؟
=دو سانگ گي ، از سربازان گروهان منطقه 16= من روز حادثه اونجا نبودم
دقيقا نميدونم چه اتفاقي افتاده
اما فکر نميکنم يه حادثه ساده بوده باشه
چرا؟
... فکر ميکنم
قضيه فقط انفجار مين نبوده
... فکر کنم بالاخره بمب بين گروهبان چوي
!سرباز جونگ و ستوان دوم لي ترکيد
... اينجوري بهتون بگم که
ستوان دوم لي همچين آدمي نيست
منظورت از "همچين آدمي " چيه؟
تو رسانه ها از اون به عنوان يه قهرمان اسم ميبرن
اما اون همچين آدمي نيست
!اصلا نميخوام قاطي اين مسائل بشم
... افراد،همگي
!به راست،راست
!يک
!دو
!سه
!چهار
!به چپ،چپ
!يک
!دو
!سه
!چهار
!قدم رو
!به راست،راست
!يک
!دو
!گر. هان،دستا بالا
!يک
!دو
!سه
وقتي ستوان دوم لي مسئولمون بود
يه شايعه بود که ميگفت پدرش از فرماندهان اونجاس
فکر ميکنم اوقات سختي رو ميگذرونه
... و همونطور که انتظار داشتيم
اون همه چيزو طبق قوانين انجام ميداد
زيادي سخت ميگرفت
و گروهان رو مقصر همه چيز ميدونست
اگه نميتونستيم شليک کنيم ،تقصير گروهان بود
يا حتي اگه تو فوتبال ميباختيم
اگه از بقيه گروه ها کند تر بوديم ،تقصير ما بود
!تو يک صف
. . اون موقعي که
يکي از فرماندهان اطرافمون بود،بدتر رفتار ميکرد
... انگار که
ميخواست کسي رو تحت تاثير قرار بده
به خاطر همين هم،همه از دستش شاکي بودن
من چون خدمتم ديگه آخراش بود بيخيالش بودم
اما گروهبان چوي دو شيک فرق ميکرد
آيگو
اينجوري هيچوقت پيداش نميکنيم
نديده بودم تا حالا کسي گلوله هاشو گم کنه
وقتي مافوقمون همچين آدمي باشه هيچي بعيد نيست @Arirangland
چرا گمش کردي ،آخه؟ @Arirangland
!پيداش کردم
يه روز،سرباز جونگ نام سو
موقع تمرين تيراندازي،فشنگاشو گم کرد
و ما داشتيم دنبالش ميگشتيم
... بعدش سرباز جونگ و مربيش ،گروهبان چوي رو
مجبور کرد 50 دور ،دور محوطه بدَوَن
!برپا
چوي دو شيک
!برپا
دستمو گاز گرفته
از اونموقع
گروهبان چوي سعي ميکرد مافوقشو تحريک کنه
کاملا ستوان دوم لي رو ناديده ميگرفت
و باهاش مثل يک مافوق رفتار نميکرد
به خاطر همين ستوان دوم لي،گروهبان چوي رو اذيت ميکرد
و برنامه تمريني فشرده براش مينوشت
تا اونجايي که من شنيدم
گشت شبانه روز حادثه
اصلا نوبت گوهبان چوي نبود
درسته
ارتباط بين سرباز جونگ و گروهبان چوي چطور بود؟
نام سو مرد آروم و مهربونيه
اما از لحاظ فيزيکي ضعيفه
يکم کند و ديرآموزه
براي همين سرباز خوبي نبود
بلند شو- بلند شو-
چرا هنوز همينجوري موندي؟
اکثرا کل گروه به خاطر اون جريمه ميشدن
يه روز گروهبان چوي ديگه طاقتش صاق شد
جونگ نام سو
سرباز جونگ نام سو
دنبالم بيا
... بالاخره
... اين حقيقت که سرباز جونگ
... به خاطر رفتار خشونت آميز به ارتش شکايت کرده بود رو
همه فهميدن
پس کسي نميفهمه من بودم ديگه
من سرباز جونگ نام سو هستم ازمنطقه 16 ،گردان شناسايي
=رفتار خشونت آميز=
ميدونيد چي خيلي مسخره اس؟
... گروهبان چوي پست فطرت
وقتي با سرباز ها تنها بود رفتارش خشونت آميز بود
با اينکه مخفيانه بود و نميذاشت کسي بفهمه
حتي يکبار ميخواست خودکشي کنه
وقتي يکي مثل اون ميشه مافوق
ترسناک تر هم ميشه
... ممکنه ندونيد اما
... ارتش از دور دل ميبره
!از جلو زهره
... چيزي که ارتش رو کنترل ميکنه
... قدرت نيست
!ترسه
بله،پروفسور
هي ،هي ،اين چيه فرستادي؟
بله؟- عکس اشتباهي برام آوردي-
اين عکسو از کجا گير آرودي؟
گير آوردم؟
اين احتمالا عکس سرباز جونگه
تو گفتي که اون تو حادثه آسيب ديده
بله
يعني داري ميگي تو انفجار مين آسيب ديده؟
پس چي؟- ... کسي با انفجار مين-
اينجوري زخمي نميشه
مين روي پوست خراش ايجاد ميکنه
اما سوراخ نميکنه
اين عکسايي که من ديدم انگار دوازده تا مين ترکيده
... اين خراش هايي که رو صورتش هست که
نشون ميده که آثارنارنجک هاييه که تو ارتش کره استفاده ميشن
نارنجک؟
کسي با انفجار مين اينجوري زخمي نميشه
مين روي پوست خراش ايجاد ميکنه
اما سوراخ نميکنه
... اين خراش هايي که رو صورتش هست که
نشون ميده که آثارنارنجک هاييه که تو ارتش کره استفاده ميشن
نارنجک؟
گروهبان پارک هنوز بهت زنگ نزده،نه؟
... ميشه آدرسشو
و فرمانده گروه چي؟
الان مرخصي ان
کي برميگردن؟- فردا برميگردن-
نميخواد،مرسي
الو
به هونگ ته از سازمان حقوق بشر هستم
... گزارشات پزشکي سرباز جونگ رو گرفتم
... شما
بي خبري؟
بي خبرم؟
... من از رئيستون خواستم که
تحقيقات رو متوقف کنن- چي؟-
آخه چرا؟
بابت همه تلاش هاتون ممنونم
اما ديگه کافيه
متاسفم
اما لطفا ديگه باهام تماس نگيريد
... نميدونم ميدونيد يا نه
اما سرباز جونگ در ارتش اوقات سختي رو ميگذرونده
فکر ميکنم افسرده شده بود
اون بعد از ازدواج و بچه دار شدن رفته ارتش
احتمالا خيلي دلنگراني داشته
و در نهايت،خواسته که خودکشي کنه
اون يه نارنجک تو محل حادثه ترکونده
نه
من باور نميکنم
مدرکي هست که نشون ميده موقع مرخصي ميرفته پيش يک روانپزشک
حتي دست نوشته هاي دکتر رو هم دستکاري ميکرده
يعني نام سوِ من اينکارو کرده؟
بله
... اگه مردم بفهمن اين حادثه در واقع يک خودکشي بوده
ديگه سرباز جونگ به عنوان !يه کشته در راه وطن محسوب نميشه
. . اگه معلوم بشه که چجوري خودشو کشته
همه پولي که به خانوده اش داده ميشده هم پس گرفته ميشه
برملا شدن واقعيت به نفع هيچکس نيست
... پس
... لطفا
تحقيقات سازمان حقوق بشرو متوقف کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه * @Arirangland
... اگه واقعا انفجار نارنجک بوده ،نه مين
... فکر ميکني کار سرباز جونگ
بوده؟
به زودي ميفهميم
... يعني پدر سرباز جونگ
فهميده قضيه رو که خواسته تحقيقات رو متوقف کنه؟
اينم ممکنه
اونوقت ما بايد چيکار کنيم؟
ما نميتونيم تحقيقات رو نصفه رها کنيم
مخصوصا الان که اينهمه اطلاعات داريم
?
نام سو
... نام سو
پات اذيتت ميکنه ،نه؟
... اذيتم ميکنه
اما برام مثل مدال افتخار ميمونه
با زندگي تو ارتش خو گرفتي؟
بله
اونجا همه با من خوب رفتار ميکنن
آره،ديگه ارتش مثل سابق نيست
مطمئنم اونقدر ها هم بد نيست
!پدر
!بيايد غذا بخوريد
باشه
بريم- آره،بريم پيش نوه ام-
... نام سو
شرمنده ام ،پسرم
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
گروهبان پارک هونگ هو،از مرخصي برگشتن؟
يه لحظه
هنوز برنگشتن
برنگشته؟- نه-
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
هنوز برنگشته
گروهبان پارک هونگ هو؟
بله
بازرس هان يون سو هستم از سازمان حقوق بشر
فکر ميکردم تحقيقاتتون تموم شده
هنوز 6 ساعت وقت داريم
ممکنه چند لحظه وقتتون رو بگيريم؟
=پارک هونگ هو : گروهبان ارشد منطقه 16 نظامي=
... ستوان دوم لي
به نظر خيلي از ارتش خوشش نميومد
!سرباز به دنيا نيومده بود
... يه بار بهم گفت
... پدرش اشتباهات رو قبول نميکنه و
خيلي باهاش سرسخته
... بقيه افراد از کجا فهميدن که
... سرباز جونگ به علت رفتار خشونت آميز
به ارتش شکايت کرده؟
شما فکر ميکنيد ارتش هويت ها رو مخفي نگه ميداره؟
... شما ميدونستيد که سرباز جونگ
مورد رفتار خشونت بار قرار گرفته؟
حدسايي ميزدم
من به افرادم اخطار دادم
اما تغييري ايجاد نشد
اين سيستم هميشگيه ارتشه
اگه گروهبان چوي با سرباز جونگ به خاطر ديرفهم بودنش بدرفتار ميکنه
ستوان دوم لي هم با گروهبان چوي بدرفتاري ميکنه
و گروهبان چوي هم تلافيشو سر سرباز جونگ درمياره
!مثل يه چرخه خشونت
... به خاطر همين بودکه ستوان دوم لي
گروهبان چوي رو مسئول گشت شبانه کرد؟
بله
... اولين بخشي که خودشو رسوند
بخش امنيتي ارتش بود،درسته؟
احتمالا
پس اسلحه شما سر صحنه چيکار ميکرد؟
ممکنه فرمانده اشتباه برداشته باشه
يعني ميگيد شما تو اون گشت حضور نداشتيد؟
لطفا حقيقتو بگيد
واقعيتي که عنوان نشه هيچ قدرتي نداره
مگه شما خواستار تغييرات در ارتش نيستيد؟
متاسفم
از ستوان دوم لي بخوايد که همه چيز رو بهتون بگه
بله قربان
من الان جلوي پايگاهم
چي؟
بله،همين الان ميام
من بايد برگردم پايگاه
چرا؟
اتفاقي افتاده؟
!ستوان دوم لي گم شده
چي؟
پدر
نام سو
نام سو،خودتي؟
ديدي؟
See?
ديدي راست ميگفتم
!تو زنده اي
... برام کارت تبريک تولد و
پول فرستادي
نام سو
غذا خوردي؟
پدر
نام سو
!نام سو
آجوشي
!فرمانده سپاه حرف ميزنه
!قربان
من فرمانده بخش 16 نظامي هستم
فرمانده سپاه
... ستوان دوم لي
حرف بزن
پادگان رو ترک کرده
... همه نيرو ها الان دنبالشن،اما
هنوز نشوني ازش پيدا نکرديم
!بجنبيد پيداش کنيد تا خبرش پخش نشده
!بله قربان
... همه اين اتفاقات
تقصر منه ،چون فرمانده خوبي نبودم
متاسفم
... اين حادثه
تقصير من بود
=دستور اجرايي=
=سرباز جونگ نام سو=
=دستور اجرايي=
!گروهبان کيم
گروهبان کيم نام ووک
جناب فرمانده
گروهبان چوي امروز مسئول گشت روزانه بودند
ميدونم
!بله،قربان
!جناب فرمانده
ماه ديگه تولد پدرمه،ميخواستم اگه بشه برم مرخصي
باشه
جونگ نام سو
سرياز جونگ نام سو
مستقيم به فرمانده ميگي که مرخصي ميخواي؟
... خب
!نه
نمياي اولش به مافوقت بگي؟ يه راست ميري پيش فرمانده؟
متاسفم
تو که تازه مرخصي بودي @Arirangland
بازم ميخواي بري؟ @Arirangland
اينجا همينجورشم نيرو کم داريم
... آخه تولد پدرم بود- فقط تو بابا داري!؟-
برو
... آخه اين چجور فرماندهي کردنه که
همچين افتضاحي توش به بار مياد؟
متاسفم
!فقط بلدي متاسف باشي
کاري نکن که مجبور به عذرخواهي باشي
!خودمو اصلاح ميکنم
تو ارتش همه دارن دست و پا ميزنن
اگه تو کاري نکني، يه سرباز ساده باقي ميموني
اسم خودتو ميذاري مرد؟وقتي همچين کار ساده اي هم نميتوني بکني؟
هيچوقت نگو که تلاش کردي
بله
!احمقِ بي عرضه
گروهبان پارک
!گروهبان پارک
!فرمانده عوضي
من امروز صبح هم شيفت بودم،دوباره منو فرستاده
همش دور و بر ارشد ها ميپره
نميدونم کي به اين ترفيع داده
هي
!شاسگول
!اينا همش دست گله توئه ها
کل گروهان به خاطر تو دارن جريمه ميشن
خودت خبر داري؟
!بزنمشا
ببخشيد- ببخشم؟-
عينک ديد در شبتو بزن به چشمت
!زود
!بله،قربان
ها؟
به چه جراتي چشماتو ميبندي،ها؟
!چشمتو باز کن
باز کن
بله،قربان
!دوباره
بزن به چشمت
!همين الان،زود باش
اگه دربياريش زنده زنده پوستتو ميکنم
افتاد؟
تو زنگ زدي به ارتش شکايت کردي،آره؟
نه،قربان- دروغم ميگي بيشرف؟-
همه ميدونن که کار تو بوده
يه مرد واقعي از بالاسري هاش شکايت نميکنه
فکر نکردي ما ميفهميم؟
رفتي پيش روانپزشک بهت نسخه هم داده
ميخواستي با شکايت و شکايت کشي زود تر مرخص بشي
!بزدل
اينطور نيست
دلت براي زن خوشگلت تنگ شده؟
ها؟
!نه،قربان- - نه،قربان
نه،قربان
نه،قربان- نه،قربان-
کسي صداتو نميشنوه
!واقعا که
!ايست،دستاتو ببر بالا
اگه تکون بخوري،شليک ميکنم
رمز شب؟- پاييز-
کي هستي؟- فرمانده ارشد-
!قربان
آزاد
همه چي مرتبه؟
بله- ... بله-
پشه زدتت؟- بله-
انقدر اذيتش نکن
منظورتون چيه؟
!اذيت کجا بود
به کارتون برسيد
!قربان
گروهبان چوي
ميشه برم دستشويي کنم؟
برو
زودباش برو
اين عوضي کدوم گوري رفت پس؟
!جونگ نام سو
اينجا چيکار ميکني؟
!جونگ نام سو
چه غلطي داري ميکني؟
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
!هي،هي
... هي
اونو بذار زمين
!همين الان بذارش زمين
اگه من بميرم راضي ميشي؟
... اونو بذار زمين- اگه من بميرم خوشحال ميشي حرومزاده؟-
اول اون نارنجکو بذار زمين،لطفا
در موردش حرف ميزنيم
از کي تا حالا ياد گرفتي حرف بزني؟
!ميگم اونو بذار زمين
... من
... ميخواستم دووم بيارم
تا وقتي خلاص بشم از اينجا
اما فکر نميکنم بتونم
هي
!مرتيکه
!گروهبان چوي
!سرباز جونگ
!گروهبان چوي
... من
... ميخواستم دووم بيارم
تا وقتي خلاص بشم از اينجا
!مرتيکه
!سرباز جونگ
!گروهبان چوي
!فرمانده
اگه من گروهبان چوي رو مسئول گشت شبانه نميکردم
نام سو نميمرد
... اگه وقت کشي نميکردم تا
شيفتمو با گروهبان پارک عوض کنم
گروهبان چوي پاهاشو از دست نميداد
... يه روز،نام سو
ازم درخواست کرد که منتقلش کنم يه جا ديگه
اما من ناديده گرفتمش
پدر من موقع خدمتش مجروح شده
اون هم سرباز خوبي بوده هم پدر خوبي براي من
براي همين من خيلي دلم ميخواست تو ارتش خدمت کنم
... اما
کار سختيه
فرمانده
متاسفم اما ،ميشه منو منتقل کنيد به يه جاي ديگه؟
به خاطر گروهبان چوي؟
پدر من هم سرباز بوده
نميدونم سرباز خوبي بوده يانه يا حتي پدر خوبي هست يا نه
اما ازم خواست که منم يه افسر بشم
تا اينجا هم پشتم بود
... منم قبلا
مثل تو ميخواستم فرار کنم
... اما
!اين به معني شکسته
... اگه به خاطر گروهبان چويه
تا آخرش تحمل کن،هرچقدرم که سخته
در غير اينصورت،يعني تو شکست خوردي
... به عنوان ک مرد
اگه نتوني تمومش کني،يعني به درد نخوري
=پدر=
بله
تو هيچ حرفي نزن
ما همه چيزو درست ميکنيم
نه
من ميخوام حقيقتو بگم
احمق،به کارت افتخارم ميکني؟
ابهت ارتش کره وابسته به اينه
ممکنه موقعيت من و تو به خطر بيفته
=کارائوکه=
من نه جراتشو داشتم
نه ميتونستم تو روي پدرم وايسم
... من هيچوقت
پسر دلخواهش نبودم
متاسفم
!متاسفم
متاسفم
!بيدار شو
=پدر=
بله
گروهبان چوي
!قطع کن عوضي
متاسفم
... صبح امروز ، ستوان دوم لي ،از روي پل مابونگ
خودشو داخل رودخانه هان پرتاب کرد
با تماس يکي از رهگذران با 119 نجات يافت
اما هنوز هوشياري خودش رو به دست نياورده
ستوان دوم لي سرباز نمونه اي بود
و علت خودکشي او هنوز مشخص نيست
... ادامه خبر رو از گزارشگر داخل بيمارستاني که
هم اکنون ستوان دوم لي اونجاست،ميشنويم
... اون حقيقتي که من دنبالش بودم
همچين چيزي نبود
... نميخواستم عروسم و
. . نوه ام
بدونن پسرم چيکار کرده
... ميخواستم عروسم و نوه ام
همچنان از دولت حقوق بگيرن
ملاحظه عروس و نوه ام رو کردم
... که شکايت کردم
بهترين کارو کردم،نه؟
... اما
... . مرگ نام سو
!پوچ بوده
... به عنوان به پدر
نميخواستم پسرمو سر هيچ و پوچ از دست بدم
... فکر ميکردم که
اين چيزيه که پسرم هم ميخواسته
... مطمئنم
نام سو
. . ميخواسته پسرش
تو ارتش خدمت کنه
... تو ارتشي که حقوق بشر توش رعايت ميشه
!نه ارتشي که خودشو به کشتن داد
... براي همين
همه دنيا بايد بدونن چي شده،نه؟
... اطمينان از اينکه ،همچين اتفاقي ديگه تکرار نشه هم
... راه ديگه ايه
!که دنيا نام سو رو از ياد نبره
... من
اينطور فکر ميکنم
... ازتون ميخوام که
تصميم درست رو بگيريد
... اين گزارش اوليه از ستوان دوم لي
و تحقيقات ماست
نظر بازرسين چيه؟
در همه تحقيقاتي که ما کرديم
سعيمون اين بوده که حقوق بشر حفظ بشه
تا حقوق يک شخص
کار سختيه،اما به نظرم مهمه
... شايد يکي بگه ما بايد به فکر خانواده
سرباز جونگ باشيم
... اما همونطور که پدر سرباز جونگ گفت
... ما بايد حقيقتو برملا کنيم
... تا از اتفاقات مشابه
اين پرونده جلوگيري کنيم
... من فکر نميکنم
اين پرونده در مورد مصلحته يه نفره
!يه آدم
اين خودش کم چيز ينيست
من فکر نميکنم همه حقايق
نبايد بر ملا بشن
... اگه حقيقت
باعث رنج کسي بشه
غير قابل تحمله
فکر ميکنم بهتره که ازش چشم پوشي بشه
فکر ميکنم ما اين حقو نداريم
که باعت رنج آدمهايي بشيم که !همين الانشم دارن رنج ميکشن
ممنون از نظراتتون @Arirangland
شما وظايفتونو کامل و درست انجام داديد @Arirangland
... ميخوام که
... بذاريد در نهايت
من تصميم نهايي رو بگيرم
... مشخص شده که متاسفانه در گزارشات اشتباهاتي وجود داشته
... درباره مدارک دستکاري شده
... در حادثه انفجار مين
. در منطقه حفاظت شده مرزي
... بنابراين وزارت دفاع
... تصميم گرفته
دوباره تحقيقات رو از سر بگيره
... ارتش
تحقيقاتش رو بدون مخفيکاري انجام ميده
... هممه چيز قانوني پيش خواهد رفت
و همه چيز مشخص خواهد شد
... من تعهد ميدم که تمامي تلاشم رو
بکنم تا مردم به حقوقشون برسند
... به عنوان يک ارتشي
!از شما ملت صبور،عدرخواهي ميکنم
... ارتش طي يک کنفرانس خبري اضطراري
دستکاري شدن مدارک موجود رو تاييد کرد
و عنوان کرد که حادثه پيش آمده،انفجار مين نبوده است
به محض پايان يافتن تحقيقات
... ارتش بررسي خواهد کرد که
... علت خودکشي سرباز جونگ چه بوده است
و چرا او نارنجک را منفجر کرده است
با توجه به اقرار هاي شخصي وابسته به ارتش
سرباز جونگ مورد رفتار خشونت آميز مافوق هاي خود بوده است
ارتش تمامي افرادي که در حادثه نقش داشته اند را احضار ميکند
تا تحقيقات را شروع کند
... وزير ئفاع ،کيم بو چول
... از مجلس درخواست کرد تا
خسارت ناشي از اين حادثه را بپردازد
... ارتش
... نتونست
وظيفه اشو درست انجام بده
متاسفم
... ارتش تصميم گرفته
تا از پسر شما همچنان به عنوان يک کشته در راه وطن ياد بشه
متاسفم
يعني رئيس چي گفته؟
... که وزير دفاع تصميم گرفته که
دوباره تحقيقات رو شروع کنن
!من که موندم والا
منم دلم ميخواد بدونم
!خيلي کنجکاو شدم
داري ميري؟- بله-
... ميخواي سر راه بريم
يکم نوشيدني بخوريم؟
!جناب وزير
سازمان ما ميتونست نتايج تحقيقاتش رو مستقيما در اختيار رسانه ها بذاره
... اما من ميخوام
به ارتش يه شانس دوباره بدم
... فکر ميکنم اين از وظايفه ارتشه که
اعتماد از دست رفته مردم رو دوباره به دست بياره
بيشتر مردم کشور به ارتش ملحق ميشن
و يا يکي از افراد خانواده اشون ملحق ميشه
ارتش بايد تغيير کنه
اگه ارتش قول بده که تغيير ميکنه
سازمان ما هم کنار ميکشه
مناطق مرزي به خاطر طبيعت بکرشون خيلي معروفن
از 60 سال پيش تا کنون
انسان ها دسترسي بهشون نداشتن
... اما تراژدي جداسازي کشور
طبيعت اونجا رو تحت تاثير قرار داده
درختان قطع شدند
تا جاده اي براي عبور سربازان ساخته بشه
يک گراز وحشي پاشو به خاطر انفجار مين از دست داده
يک شاهين بالش رو به خاطر سيم خاردار از دست داده
... يک گربه وحشي از گرسنگي مرده،چون
نتونسته چيزي شکار کنه
... شايد بشه گفت تراژي تقسيم کشور
روي همه چيز تاثير داشته
!ايست قلبي !دستگاه شوک رو بياريد
!بله،دکتر
... تو زندگي
... بعضي وقتا تلاش هايي ميکنيم که
در نهايت به جايي نميرسه
... هر آدمي خودش تصميم ميگيره که
از نتيجه کارش درس بگيره
... شايد من خيلي تلاش ميکنم که
نبازم
به جاي اينکه برنده بشم
... من اميدمو از دست نميدم
!من نااميد نميشم
=نتيجه آزمايش دي ان اي: منفي =
متاسفم يون سو
اشتباه از من بود
نيرو هاي پليس بهمون خسارت زدن
نيروي پليس؟
فکر کنم اشتباه ميکنيد
پس اين پليس چيکار ميکنه؟
!مردم دارن جون ميدن
دليلي داشت که اونموقع شب اونجا بوديد؟
چونکه اونشب آخرين فرصتم بود
گزارش شده که گازهاي اشک آور استفاده شده ،سرطانزا بودن
بيشتر غذا ها هم سرطانزا ان
... يعني ميگيد استفاده از خشونت
موقع دفاع از خود،کار درستيه؟
يه نفر مرده و کلي آدم هم مجروح شدن
اونوقت ميگيد وظيفه اتون بوده؟
حس ميکنم از جهنم برگشتم
اونشب اينجا شبيه جهنم بود
يعني هيچکس نميدونه چه اتفاقي افتاده؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه * @Arirangland